|
|
| blogs |
|
23 November 2011 |
|
As the child of Puerto Rican immigrants, I fondly recall the bootleg nail salon my mother set up in my childhood home and the sense of community it created. These are the stories that have inspired the new installation im preparing for Art Basel Maimi that is scheduled to open at the November 30th. It is this environment and sensation that has inspired the follow up to and - which opened this past fall at the New Museum and Salon 94 in New York. In preparation for the install, and as I do for all my projects, research is a must. Sometimes the only way to keep a story honest is to find the story. In this particular case, I went to Miami for several days to explore the local community and meet the people, who, in my opinion have no connection to the artworld - but dictate with authenticity a creative and fashionable influence on a community of people. These are the stories that inspire me. This site-specific installation will coincide with the release of my new and beautifully designed publication published by the Standard Press and Damiani. This publication celebrates and contextualizes the kustom nail movement and the history of nail design and adornment across cultures, documenting contemporary nail art and how it has inspired my recent installations and body of work.
|
|
6 May 2011 |
|
Espanol/Hide
No sé mucho sobre la música. Este artículo no es una crítica sobre una banda que se llama Femicidio. Es más como una investigación improvisada constante de las cosas en que las chicas alborotadas están involucradas.a Chicas alborotadas, mariquitas, punkis, e impropiedad en general. Por ejemplo, ¿qué está pasando ahora/allí gracias a los movimientos de liberación por las mujeres y los homosexuales? ¿Qué está pasando en los espacios desconocidos o en las subculturas que dependen de la creencia de auto-empoderamiento radical? 
El sitio es Santiago de Chile, de Brooklyn, de Fort Worth. Ahora mismo, Femicidio es una banda de punk exclusivamente de chicasb. Las escucho y recuerdo cuando era una joven punki que pasaba el tiempo con una banda que se llamaba Suicietyc en Fort Worth. De veras, había tiempos cuando Chile me recordaba un poco a Texas con todo su orgullo. Además, las banderas son muy parecidas, y el orgullo chileno fue súper fuerte cuando lo visité – después de que rescataron a los mineros. De vez en cuando veía una gorra de Texas o una camiseta entre toda la gente. Hay un sentimiento compartido de nacionalismo. 
¿Hay una semejanza entre Chile de pos-dictadura y las tendencias represivas del ala derecha de Texas? ¡Es solamente una pregunta! El silencio acaba en la muerte. Los dos países en cuanto a su político son muy diferentes. Hay tanta actividad política directa en Chile, manifestaciones y encierros. Además, hay tanto espacio público que equivale al comunismo en Texas. ¿No hay cercas? El juzgado de Dallas probablemente es propiedad privada. 
Me interesan los gestos anti-leyendas del empoderamiento. Femicidio probablemente rechazaría el contexto mío de estos movimientos porque me importa un carajo de todos modos, y las marcas totalmente están controlando las empresas, y ¿a quién le importan los gobiernos corruptos o los políticos corrompidos? Sin embargo, te dirían que ellos son punki a morir. Parecería que es una actitud anti-histórica, salvo que es difícil progresar la conversación fuera de la respuesta normal a las condiciones del patriarcado cuando una persona explícitamente desea un dialogo con una compañía diferente. Es como la cosa de Althusser, algo sobre granizando, ¿o algo así?d Cantando: ¿Ves lo que digo? Nada está bien. No estoy buscando la exactitud. Es muy lejos de lo que necesito. Me perturba el aplacamiento. 
Estoy intentando situar a Femicidio y Suiciety en una manera que no delega procedencia, ni afirma una conexión lineal. Estamos preocupados por las ideas del progreso que priorizan un punto de vista que está sincronizado con las ganancias globales. Se hace muy desordenado. Voy a explorar este terreno áspero… ¡mierda! ¿Ves lo que digo? ¿Cómo puedo dejar de ser un conquistador? ¿Sabes, este lenguaje, la manera en que habla, viene de una conciencia que desarrollamos y priorizamos durante la época de Riot Grrrl. Digo “nosotros” en términos generales porque creo que era la única chica en Fort Worth que consideraba a ella misma una Riot Grrrl. Era un sistema de cartas y zines que se enviaron de buzón a buzón, desesperada por encontrar más información sobre una afirmación que nuestras ideas feministas fueran importantes y validas. Entonces este estilo de tratar de reconocer todos los dinámicos de poder fue muy importante. Sería personal o no. Llamamos la atención a alguien sobre su comportamiento si pensamos que tú eras consciente de algo, o si estabas perdiendo severamente. Éste ocurría muchas veces a mí y a Frank Cervantez, que tocaba la guitarra en la banda Suiciety. Escuchando a: Me importa menos el estilo de estas bandas, y me importan más los gestos. Es la expresión antes del arte, comunicación y no silencio, y enfrentamiento en vez de la pasividad. No es una cosa de la capacidad o maestría.f Es algo sobre el esfuerzo. Es algo sobre el deseo de comunicar. Cambia el enfoque. Una noche cuando estaba en Santiago, oí afortunadamente sobre un espectáculo punki y extrañamente estaba ocurriendo en el centro de la ciudad. Me fui al espectáculo justo a tiempo para escuchar a Femicidio. Se pusieron bigotes mientras afinaron sus instrumentos musicales para el espectáculo. Algunos bigotes se dieron a la multitud. Era una de las únicas gringas presentes, recibí un bigote de caballo rubio. Era una experiencia mutua para la banda y nosotros, los espectadores – algo que no ocurre fácilmente. Estaba estática y frenética. Los bigotes sudorosos caían de las caras, y los cuerpos se movieron en cada posición. Vivo para este tipo de entusiasmo. 
So I'm piecing the gesture of Femicidio and the audience together. I'm an outsider and an ultimate insider. I remember the lyrics of Unlearn reverberating in my body. I heard the proposition that knowledge is also an un-doing. These are my reflections. Entonces, estoy juntando los gestos de la banda Femicidio y los espectadores. Soy extranjera y una persona de dentro a la vez. Recuerdo la letra de “Unlearn” resonando por todo mi cuerpo. Oí la proposición de que el conocimiento también es algo deshecho. Éstos son mis reflejos.
I am no expert on music. This is not a review of a band called Femicidio. It's more like a constantly improvised inquiry into what rowdy girls are up to.a Rowdy girls, pansy boys, sluts, loud-mouths, crusty punks, and general inappropriateness. Like, what is happening now thanks to Gay and Women's Liberation movements? What is happening in the cracks, possibly the margins, or the subcultures that form on beliefs in radical self-empowerment?
The location is Santiago de Chile, from Brooklyn, from Fort Worth. Right now, Femicidio is an all girl teenage punk bandb. I listen to them and remember when I was a young punk (or poser) that I hung out with a band called Suicietyc in Fort Worth. Actually sometimes Chile kinda reminded me of Texas with all the pride. Plus the flags are very similar and Chilean pride was extra strong when I went down there- after the miners were rescued. Every now and then I would see a Texas hat or t-shirt unknowingly thrown into the mix. There is a shared unresolved nationalism.
Is there a similarity between post-dictatorship Chile and the repressive right wing tendencies in Texas? Just asking! Silence equals death. The two are very different politically for sure. There is so much direct political action in Chile, marching and sit-ins. Plus there is so much public space it would be tantamount to communism in Texas. No fences? The Dallas Courthouse is probably private property
I am interested in the gestures of the anti-legends of empowerment. Femicidio would probably reject my context of movements because it doesn't fucking matter anyways and labels are totally controlling enterprises and who cares about corrupt governments or politicians... They would, however, tell you that they are punk as fuck. This could seem like an ahistorical position, except that it's difficult to move the conversation outside of a prescribed response to the conditions of patriarchy when you explicitly desire a dialogue with a different companion. Like that Althusser thing about hailing, right?d Singing: See what I mean? Everything is not ok. I'm not searching for accuracy. It's far from what I need. Placation is disturbing.
I am attempting to situate Femicidio and Suiciety in a way that doesn't delegate provenance or assert a linear development that privileges location. We are re so caught up in ideas of progress that prioritize a point of view in synch with global capital. It gets messy. I'll explore this rough terrain... shit! See what I mean? I'm a colonizer. You know, this language, the way I am talking, comes from an awareness that we developed and prioritized during the time of Riot Grrrl. I say we loosely because I think I was the only girl in Fort Worth who considered herself a Riot Grrrl. It was a network of letters and zines sent frantically mailbox to mailbox, desperate for information that our feminist ideas were important and valid. So this style of trying to recognize all power dynamics was really important. It could be personal or not. We would "call you on your shit" if we thought you were unaware or losing criticality. This happened a lot with me and Frank Cervantez, who played guitar in Suiciety. Listening: I care less about the style of these bands and more about the gesture. It's expression before craft, communication not silence, and confrontation instead of passivity. It's not about skill and mastery.f It's about the effort. It's about the desire to communicate. Switch the focus. I was out one night in Santiago and luckily heard about a queer punk show going on downtown. I ran over in time to hear Femicidio. They put on fake mustaches as they tuned their instruments for the show. A few were passed to the crowd. As one of the few gringas present, I landed a nice blonde mustache. It was a reciprocal experience for the band and the audience- something that doesn't come easy. It was ecstatic and frenetic. Sweaty mustaches were falling off faces and bodies were moving in every direction. I live for this kind of enthusiasm.
So I'm piecing the gesture of Femicidio and the audience together. I'm an outsider and an ultimate insider. I remember the lyrics of Unlearn reverberating in my body. I heard the proposition that knowledge is also an un-doing. These are my reflections.
|
